1 00:00:04,088 --> 00:00:06,424 (el león ruge) 2 00:00:11,971 --> 00:00:15,557 (música rock alegre) 3 00:00:15,558 --> 00:00:19,019 4 00:00:19,020 --> 00:00:21,688 5 00:00:21,689 --> 00:00:25,818 fuera del espacio para esconderse 6 00:00:28,571 --> 00:00:31,365 7 00:00:31,366 --> 00:00:34,576 8 00:00:34,577 --> 00:00:38,081 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,751 10 00:00:42,752 --> 00:00:45,921 11 00:00:45,922 --> 00:00:49,216 12 00:00:49,217 --> 00:00:52,761 13 00:00:52,762 --> 00:00:55,681 14 00:00:55,682 --> 00:00:58,976 15 00:00:58,977 --> 00:01:01,937 16 00:01:01,938 --> 00:01:06,109 has estado esperando 17 00:01:11,739 --> 00:01:15,284 18 00:01:15,285 --> 00:01:18,370 19 00:01:18,371 --> 00:01:22,500 20 00:01:25,003 --> 00:01:27,504 21 00:01:27,505 --> 00:01:31,466 22 00:01:31,467 --> 00:01:36,305 23 00:01:36,306 --> 00:01:38,557 24 00:01:38,558 --> 00:01:42,394 25 00:01:42,395 --> 00:01:46,231 26 00:01:46,232 --> 00:01:49,401 27 00:01:49,402 --> 00:01:51,862 28 00:01:51,863 --> 00:01:55,115 29 00:01:55,116 --> 00:01:58,535 30 00:01:58,536 --> 00:02:02,665 has estado esperando 31 00:02:07,045 --> 00:02:09,505 32 00:02:10,423 --> 00:02:12,842 33 00:02:18,139 --> 00:02:19,556 - [Maxine] Eres patético 34 00:02:19,557 --> 00:02:22,644 - [Cecil] Oh, por favor, Maxine, perdóname. 35 00:02:24,228 --> 00:02:27,273 - ¿Cómo te atreves a cancelarme Peadbody? 36 00:02:28,483 --> 00:02:31,943 y con menos de 10 años luz de antelación. 37 00:02:31,944 --> 00:02:32,986 - Maxine. 38 00:02:32,987 --> 00:02:34,363 No es mi culpa 39 00:02:34,364 --> 00:02:36,323 La banda murió en el accidente de una nave espacial. 40 00:02:36,324 --> 00:02:38,283 Están muertos por el amor de Dios, Maxine. 41 00:02:38,284 --> 00:02:39,868 Están muertos. 42 00:02:39,869 --> 00:02:43,414 - Todo lo que sé es que tengo un agujero en mi programa 43 00:02:44,749 --> 00:02:47,543 para mañana por la noche gracias a ti. 44 00:02:49,462 --> 00:02:53,591 - (murmura) ¿esto significa que soy, soy...? 45 00:02:54,634 --> 00:02:55,385 - ¿Arruinado? 46 00:02:56,386 --> 00:02:59,513 (Maxine se ríe) 47 00:02:59,514 --> 00:03:01,973 Estás muerto, Peabody. 48 00:03:01,974 --> 00:03:03,308 Fuera del negocio. 49 00:03:03,309 --> 00:03:05,478 Ahora sal de mi oficina. 50 00:03:06,604 --> 00:03:08,397 - No Maxine no. 51 00:03:08,398 --> 00:03:10,942 Dame otra oportunidad, por favor. 52 00:03:14,445 --> 00:03:15,487 - No. 53 00:03:15,488 --> 00:03:16,321 (Cecil grita) 54 00:03:16,322 --> 00:03:18,615 (estalla el arma) 55 00:03:18,616 --> 00:03:21,160 (Maxine suspira) 56 00:03:23,000 --> 00:03:29,074 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora. 57 00:03:30,545 --> 00:03:34,590 ¿A quién permitiré llenar? ¿La ranura mañana por la noche? 58 00:03:36,801 --> 00:03:37,593 Mmm. 59 00:03:39,887 --> 00:03:44,016 ¿Qué banda tiene una oportunidad? en el estrellato súper galáctico? 60 00:03:47,019 --> 00:03:50,064 - ¿Qué pasa con esa banda que toca Asher? 61 00:03:52,150 --> 00:03:52,942 - ¿Pedro? 62 00:03:54,318 --> 00:03:56,738 - No, ese imbécil Matty. 63 00:04:00,908 --> 00:04:02,034 - ¿Matty Asher? 64 00:04:04,078 --> 00:04:05,579 (Matty grita) 65 00:04:05,580 --> 00:04:07,372 - [Ace] Te golpeé, sapo sórdido. 66 00:04:07,373 --> 00:04:11,668 Me acaban de contratar como protagonista de The Cruiseshacks. 67 00:04:11,669 --> 00:04:13,962 - Oh no, Ace, no puedes dejarlo ahora. 68 00:04:13,963 --> 00:04:16,339 tengo muchos grandes ofertas en las que estoy trabajando aquí. 69 00:04:16,340 --> 00:04:17,466 (Matty gime) 70 00:04:17,467 --> 00:04:19,050 No, Ace, vamos. 71 00:04:19,051 --> 00:04:21,052 Ponemos todo en ti, 72 00:04:21,053 --> 00:04:23,513 Todos los carteles tienen tu nombre. 73 00:04:23,514 --> 00:04:25,599 - Estoy tan cansado de escuchar a tus estafas de mierda. 74 00:04:25,600 --> 00:04:26,892 Si quieren escucharte, 75 00:04:26,893 --> 00:04:29,186 Son tan estúpidos como parece. 76 00:04:29,187 --> 00:04:31,480 - No Ace, tienes que entenderlo. ponemos todo en ti. 77 00:04:31,481 --> 00:04:35,610 Todo el dinero, todo el carteles, todo (gemidos). 78 00:04:37,904 --> 00:04:40,280 Te convertimos en el cantante ¡Los Cruiseshacks quieren! 79 00:04:40,281 --> 00:04:42,741 - [Ace] Sí, muchas gracias idiota. 80 00:04:42,742 --> 00:04:44,075 (los neumáticos del coche chirrían) 81 00:04:44,076 --> 00:04:48,206 (Ace grita) (el coche se estrella) 82 00:04:49,081 --> 00:04:51,625 - Supongo que tendré que hacerlo. conseguirle a la banda una nueva voz. 83 00:04:51,626 --> 00:04:54,211 - Tenemos una hora Matty. 84 00:04:54,212 --> 00:04:57,507 - ¿Cómo voy a conseguir una voz en una hora? 85 00:04:59,008 --> 00:04:59,925 - [Bree] Gracias. 86 00:04:59,926 --> 00:05:01,051 - [Matty] Bingo. 87 00:05:01,052 --> 00:05:04,429 - Nuestro próximo concursante es un estudiante de último año aquí en Solo High School, 88 00:05:04,430 --> 00:05:09,392 junta tus manos para Señorita saltadora Judy Jetson. 89 00:05:09,393 --> 00:05:13,147 (La audiencia murmura y aplaude) 90 00:05:14,857 --> 00:05:18,986 - Hola, mi nombre es Judy Jetson. y voy a cantar una canción. 91 00:05:22,990 --> 00:05:25,868 (música de piano lenta) 92 00:05:31,415 --> 00:05:35,461 93 00:05:37,630 --> 00:05:40,925 94 00:05:42,343 --> 00:05:45,847 95 00:05:47,139 --> 00:05:48,223 (público aplaudiendo) 96 00:05:48,224 --> 00:05:50,851 - Gracias, gracias Trudy, eso fue realmente encantador. 97 00:05:50,852 --> 00:05:54,771 Una niña encantadora que Trudy (risas). 98 00:05:54,772 --> 00:05:56,731 - Oye, oye, oye, oye pensamientos, pensamientos. 99 00:05:56,732 --> 00:05:58,191 pensé que eras realmente fantástico esta noche. 100 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Realmente, realmente absolutamente maravilloso, sí. 101 00:06:00,862 --> 00:06:02,362 - ¿Por qué agradecer al señor...? 102 00:06:02,363 --> 00:06:03,196 - Aser. 103 00:06:03,197 --> 00:06:05,615 Matty Asher, personal gerente de las estrellas. 104 00:06:05,616 --> 00:06:07,993 Escucha, estoy manejando banda de rock prometedora 105 00:06:07,994 --> 00:06:10,287 los Vicious Lips, has He oído hablar de ellos, apuesto. 106 00:06:10,288 --> 00:06:11,246 - No, no lo he hecho. 107 00:06:11,247 --> 00:06:12,581 - Eso no importa, no importa en absoluto. 108 00:06:12,582 --> 00:06:14,708 Pero que es importante es que, las chicas de aquí, 109 00:06:14,709 --> 00:06:18,169 Acaban de conseguir un concierto en Maxine. El club de Mortogo, El Sueño. 110 00:06:18,170 --> 00:06:20,630 Pero perdieron a su cantante Ace Lucas. 111 00:06:20,631 --> 00:06:21,506 - ¿Qué pasó? 112 00:06:21,507 --> 00:06:22,924 - Eso no es importante, no es importante en absoluto. 113 00:06:22,925 --> 00:06:27,054 Lo importante es que Quiero hacerte una estrella. 114 00:06:28,347 --> 00:06:31,641 Quiero hacerte el protagonista Cantante de los Vicious Lips. 115 00:06:31,642 --> 00:06:32,517 ¿Te gustaría eso? 116 00:06:32,518 --> 00:06:33,518 ¿Eh, eh, eh? 117 00:06:33,519 --> 00:06:34,519 - ¿A mí? - Sí. 118 00:06:34,520 --> 00:06:35,729 - ¿El cantante principal? - Sí. 119 00:06:35,730 --> 00:06:36,563 - ¿A mí? 120 00:06:36,564 --> 00:06:37,522 - Sí, sí absolutamente, sí, sí, sí. 121 00:06:37,523 --> 00:06:38,857 Así que vamos, ven uno que tenemos... 122 00:06:38,858 --> 00:06:40,317 - ¿Paga mucho? 123 00:06:40,318 --> 00:06:42,527 - No pienses mucho sobre eso querido vamos. 124 00:06:42,528 --> 00:06:43,987 Sólo ven conmigo y confía en mí. 125 00:06:43,988 --> 00:06:47,991 Ahora nos conectaremos con la banda y llegar a The Dream. 126 00:06:47,992 --> 00:06:49,576 - ¿El sueño? 127 00:06:49,577 --> 00:06:50,369 El sueño. 128 00:06:52,288 --> 00:06:53,330 El sueño. 129 00:06:53,331 --> 00:06:56,375 (música de baile alegre) 130 00:07:26,822 --> 00:07:27,782 - Hola chicas. 131 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 - Hola Matty, ¿ya nos conseguiste una voz? 132 00:07:34,038 --> 00:07:36,790 - Yo gano mi 40% chicas. 133 00:07:36,791 --> 00:07:38,000 Bebé, ven aquí. 134 00:07:42,421 --> 00:07:44,840 Cariño, entra, entra aquí. 135 00:07:45,967 --> 00:07:46,759 Chicas. 136 00:07:47,677 --> 00:07:48,636 Judy Jetson. 137 00:07:50,680 --> 00:07:52,222 - Hola. 138 00:07:52,223 --> 00:07:53,015 - Mierda. 139 00:07:54,058 --> 00:07:55,600 -Judy. 140 00:07:55,601 --> 00:07:56,685 Judy, tenemos que cambiar eso. 141 00:07:56,686 --> 00:07:57,895 Eso no es bueno. 142 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 As. 143 00:08:01,232 --> 00:08:02,024 As Lucas. 144 00:08:03,192 --> 00:08:05,736 Sí, la llamaremos Ace Lucas. 145 00:08:06,988 --> 00:08:10,240 Esa es una gran idea, Me encanta, muy rápido. 146 00:08:10,241 --> 00:08:11,449 - Realmente enfermo Matty. 147 00:08:11,450 --> 00:08:12,617 - Sí, enfermo. 148 00:08:12,618 --> 00:08:14,077 - Sí, sí, sé que es un poco morboso. 149 00:08:14,078 --> 00:08:14,911 Es algo morboso, 150 00:08:14,912 --> 00:08:17,664 pero no tenemos que cambiar Los carteles o nada. 151 00:08:17,665 --> 00:08:19,332 También podemos ahorrar mucho dinero. 152 00:08:19,333 --> 00:08:21,418 nadie jamás se dará cuenta. 153 00:08:21,419 --> 00:08:22,335 (Bree se burla) 154 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 Es un gran monumento viviente para ella. 155 00:08:24,380 --> 00:08:25,630 Escuchen chicas ¿por qué no? enséñele el material, 156 00:08:25,631 --> 00:08:27,173 Tenemos unos minutos para llegar aquí. 157 00:08:27,174 --> 00:08:29,384 Porque voy a hacer algunas llamadas telefónicas 158 00:08:29,385 --> 00:08:33,013 y hacer algunos negocios, ¿Sabes a qué me refiero? 159 00:08:33,014 --> 00:08:35,473 - ¿Quién dejó mi pincel de labios en el cenicero? 160 00:08:35,474 --> 00:08:37,517 - [Mandoa] Déjame usarlo. 161 00:08:37,518 --> 00:08:39,061 - [Wynzi] Límpialo. 162 00:08:40,396 --> 00:08:41,438 - [Mandoa] No voy a limpiar tu cepillo. 163 00:08:41,439 --> 00:08:44,232 - [Bree] Mierda, realmente estoy Aunque estoy enojado después de anoche. 164 00:08:44,233 --> 00:08:47,318 Quiero decir que ni siquiera dio yo su dígito comunicativo 165 00:08:47,319 --> 00:08:48,528 o cualquier cosa cuando le pregunté. 166 00:08:48,529 --> 00:08:50,363 Quiero decir que dijo que lo cambió. 167 00:08:50,364 --> 00:08:52,782 - [Mandoa] Los cruceros Anoté esa discoteca la semana pasada. 168 00:08:52,783 --> 00:08:55,744 - ¿Tenemos que hablar de es todo el tiempo por favor. 169 00:08:55,745 --> 00:08:57,287 - ¿De quién es este pelo? 170 00:08:57,288 --> 00:09:00,666 (hombres murmurando emocionados) 171 00:09:03,127 --> 00:09:05,588 (el hombre grita) 172 00:09:06,630 --> 00:09:09,675 (música de baile alegre) 173 00:09:13,679 --> 00:09:17,182 Será mejor que entres en tu disfraz cariño, estamos en 10. 174 00:09:17,183 --> 00:09:21,686 (audiencia gritando y abucheando) 175 00:09:21,687 --> 00:09:25,775 nosotros más allá de la cortina 176 00:09:27,318 --> 00:09:31,030 177 00:09:33,449 --> 00:09:37,536 178 00:09:40,206 --> 00:09:43,667 179 00:09:45,503 --> 00:09:47,921 180 00:09:47,922 --> 00:09:51,132 181 00:09:51,133 --> 00:09:55,262 182 00:09:59,308 --> 00:10:03,978 caminas dormido 183 00:10:03,979 --> 00:10:05,605 184 00:10:05,606 --> 00:10:09,735 185 00:10:13,114 --> 00:10:16,116 186 00:10:16,117 --> 00:10:18,743 187 00:10:18,744 --> 00:10:21,246 188 00:10:21,247 --> 00:10:23,791 (el teléfono suena) 189 00:10:26,377 --> 00:10:27,210 - Hola. 190 00:10:27,211 --> 00:10:28,378 - [Maxine] Soy Maxine. 191 00:10:28,379 --> 00:10:29,171 - Maxine. 192 00:10:30,506 --> 00:10:32,215 Maxine, hola. 193 00:10:32,216 --> 00:10:33,800 Te ves maravillosa. 194 00:10:33,801 --> 00:10:37,345 - Esos malditos Bodo me cancelaron Asher. 195 00:10:37,346 --> 00:10:42,142 Escucha, voy a dar Eres la oportunidad de tu vida. 196 00:10:42,143 --> 00:10:45,187 (música de baile alegre) 197 00:10:46,981 --> 00:10:48,148 - ¿Qué? 198 00:10:48,149 --> 00:10:51,818 Espera, ¿nos darás un concierto mañana por la noche? 199 00:10:51,819 --> 00:10:54,654 200 00:10:54,655 --> 00:10:57,991 201 00:10:57,992 --> 00:11:00,952 202 00:11:00,953 --> 00:11:05,331 203 00:11:05,332 --> 00:11:09,461 204 00:11:11,755 --> 00:11:15,885 205 00:11:17,511 --> 00:11:18,469 206 00:11:18,470 --> 00:11:22,807 207 00:11:22,808 --> 00:11:26,896 reacción del mundo enloquecido 208 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 209 00:11:32,610 --> 00:11:35,069 210 00:11:35,070 --> 00:11:39,200 reacción del mundo enloquecido 211 00:11:49,001 --> 00:11:52,045 212 00:11:52,046 --> 00:11:55,256 213 00:11:55,257 --> 00:11:58,384 214 00:11:58,385 --> 00:12:02,889 215 00:12:02,890 --> 00:12:06,977 216 00:12:10,397 --> 00:12:11,356 - [Maxine] ¿Puedes hacerlo Asher? 217 00:12:11,357 --> 00:12:12,190 - Oh, sí, sí, lo lograremos. 218 00:12:12,191 --> 00:12:15,026 - [Maxine] No me importa si estás al otro lado de la galaxia. 219 00:12:15,027 --> 00:12:16,027 - Estamos a mitad de camino la galaxia de ti, 220 00:12:16,028 --> 00:12:17,862 pero lo lograremos cariño, no te preocupes. 221 00:12:17,863 --> 00:12:19,739 No te preocupes, dulces. 222 00:12:19,740 --> 00:12:23,869 reacción del mundo enloquecido 223 00:12:26,622 --> 00:12:29,040 224 00:12:29,041 --> 00:12:32,377 225 00:12:32,378 --> 00:12:36,507 reacción del mundo enloquecido 226 00:12:39,843 --> 00:12:43,347 227 00:12:47,601 --> 00:12:50,437 228 00:12:52,856 --> 00:12:54,023 - HOLA 229 00:12:54,024 --> 00:12:57,277 230 00:12:57,278 --> 00:12:59,405 231 00:13:02,616 --> 00:13:03,783 - [Voz en off de Mandoa] La única banda de mierda, 232 00:13:03,784 --> 00:13:05,494 es en el que estás. 233 00:13:35,399 --> 00:13:39,528 234 00:13:41,697 --> 00:13:46,492 235 00:13:46,493 --> 00:13:48,411 236 00:13:48,412 --> 00:13:51,540 237 00:13:52,541 --> 00:13:56,670 reacción del mundo enloquecido 238 00:13:59,131 --> 00:14:01,215 239 00:14:01,216 --> 00:14:03,343 - De una manera o dos, esto La banda lo logrará. 240 00:14:03,344 --> 00:14:04,719 241 00:14:04,720 --> 00:14:06,637 - Mañana por la noche lo prometo Thomas. 242 00:14:06,638 --> 00:14:08,931 Está bien (risas). 243 00:14:08,932 --> 00:14:11,142 244 00:14:11,143 --> 00:14:14,437 245 00:14:14,438 --> 00:14:15,938 - Esta ahí Asher. 246 00:14:15,939 --> 00:14:17,482 - Sí, está bien (risas). 247 00:14:17,483 --> 00:14:21,361 - Me jodes y eres carne muerta. 248 00:14:21,362 --> 00:14:24,907 249 00:14:25,949 --> 00:14:28,659 - Nos vemos mañana, está bien. 250 00:14:28,660 --> 00:14:31,372 251 00:14:38,420 --> 00:14:41,464 (Matty se ríe) 252 00:14:41,465 --> 00:14:43,424 - Esto es todo, esta es nuestra gran oportunidad. 253 00:14:43,425 --> 00:14:46,469 El gran trabajo, allá vamos. 254 00:14:46,470 --> 00:14:49,181 255 00:14:58,023 --> 00:14:59,482 - Hola chicas. 256 00:14:59,483 --> 00:15:01,567 Basta de música aquí. 257 00:15:01,568 --> 00:15:03,277 Oye, oye, gracias. 258 00:15:03,278 --> 00:15:06,489 Gracias a los niños, esto La banda aquí tiene que correr ahora, 259 00:15:06,490 --> 00:15:10,535 pero bueno tal vez podamos hacerlo otra vez en algún momento (risas). 260 00:15:10,536 --> 00:15:11,702 - Matty ¿de qué estás hablando? 261 00:15:11,703 --> 00:15:12,995 No hemos terminado con el set. 262 00:15:12,996 --> 00:15:16,916 - Acabo de salir del teléfono con Maxine Martogo 263 00:15:16,917 --> 00:15:19,210 ella consiguió una cancelación y ella nos está dando una oportunidad. 264 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - (grita) ¿Sueño radiactivo? 265 00:15:21,046 --> 00:15:22,046 - Sí, sí. 266 00:15:22,047 --> 00:15:24,632 Es nuestra gran oportunidad, es una gran mordisco que estamos haciendo. 267 00:15:24,633 --> 00:15:26,759 - Atrápame, voy a finta, voy a fintar. 268 00:15:26,760 --> 00:15:28,094 - Así que tenemos que salir de aquí. 269 00:15:28,095 --> 00:15:29,053 Tenemos que separarnos, tenemos que irnos ahora. 270 00:15:29,054 --> 00:15:29,887 Ahora, ahora, ahora. 271 00:15:29,888 --> 00:15:31,264 Tenemos que estar allí esta noche. 272 00:15:31,265 --> 00:15:32,098 - ¿Estar ahí cuando? 273 00:15:32,099 --> 00:15:33,349 - Esta noche. 274 00:15:33,350 --> 00:15:34,392 (música de baile alegre) 275 00:15:34,393 --> 00:15:36,602 - [Wynzi] (gritos) He no tengo nada que ponerme. 276 00:15:36,603 --> 00:15:37,812 He estado esperando esto durante tanto tiempo 277 00:15:37,813 --> 00:15:39,647 y ahora no tengo nada que ponerme. 278 00:15:39,648 --> 00:15:40,523 Ella me odiará. 279 00:15:40,524 --> 00:15:44,861 Dios mío, mi ropa es hechos jirones, son harapos. 280 00:15:44,862 --> 00:15:47,656 ¡Estas medias tienen chicle! 281 00:15:51,326 --> 00:15:53,744 - [Matty] Bien chicas, vamos. vamos, vamos, apurémonos ahora. 282 00:15:53,745 --> 00:15:57,457 Voy a conseguir algo de dinero para nuestro maravilloso espectáculo esta noche 283 00:15:57,458 --> 00:15:59,792 pero cuando vuelvo quiero que esté listo. 284 00:15:59,793 --> 00:16:00,877 ¿Me entienden todos ahora? 285 00:16:00,878 --> 00:16:01,961 - [Wynzi] ¿Qué pasa con mis soñadores sónicos? 286 00:16:01,962 --> 00:16:02,795 Los dejé en el escenario. 287 00:16:02,796 --> 00:16:04,213 - [Matty] No te preocupes nena me desharé de ello, 288 00:16:04,214 --> 00:16:05,173 Lo haré bien. 289 00:16:05,174 --> 00:16:07,592 Pero te apresuras, Wynzi, siempre llegas tarde. 290 00:16:07,593 --> 00:16:08,551 siempre eres una molestia. 291 00:16:08,552 --> 00:16:10,303 Te amo pero actúas como un idiota. 292 00:16:10,304 --> 00:16:11,554 - [Wynzi] Oh, cállate. - Entonces esta vez 293 00:16:11,555 --> 00:16:12,388 Prepárate cuando regrese. 294 00:16:12,389 --> 00:16:13,222 Tú también. 295 00:16:13,223 --> 00:16:14,557 - [Wynzi] Cuida tu propia cera de abejas. 296 00:16:14,558 --> 00:16:15,517 - Luce bien. 297 00:16:18,770 --> 00:16:20,938 - ¿Entonces eres Mandoa? 298 00:16:20,939 --> 00:16:21,732 - Sí. 299 00:16:25,444 --> 00:16:28,738 - ¿Es esto radiactivo? ¿El concierto de tus sueños es realmente tan grande? 300 00:16:28,739 --> 00:16:30,740 - Sí, si Matty no está soñando. 301 00:16:30,741 --> 00:16:32,617 Él hace eso, ya sabes. 302 00:16:32,618 --> 00:16:34,619 No sé por qué lo mantenemos. 303 00:16:34,620 --> 00:16:38,164 - Bueno, entonces esto podría será la verdadera gran oportunidad. 304 00:16:38,165 --> 00:16:40,459 - Sí, todo es posible. 305 00:16:42,544 --> 00:16:44,504 - Eso es maravilloso. 306 00:16:44,505 --> 00:16:45,297 - Para nosotros. 307 00:16:46,924 --> 00:16:49,509 Necesitaremos un profesional Sin embargo, tengo voz para esto. 308 00:16:49,510 --> 00:16:54,138 Si esto es real, No podemos utilizar un aficionado. 309 00:16:54,139 --> 00:16:58,017 - Supongo que eso significa ti No me importa mi voz. 310 00:16:58,018 --> 00:16:59,228 - Es normal. 311 00:17:01,480 --> 00:17:05,107 - ¿Supongo que no iré contigo entonces? 312 00:17:05,108 --> 00:17:06,193 - Supongo que no. 313 00:17:08,654 --> 00:17:10,655 Pasa el rato de todos modos. 314 00:17:10,656 --> 00:17:14,785 Es posible que no podamos conseguir una voz a tiempo. 315 00:17:16,161 --> 00:17:18,579 - Bien chicas, ¿estamos listas para llegar hasta aquí? 316 00:17:18,580 --> 00:17:19,413 ¿Eh, eh? 317 00:17:19,414 --> 00:17:21,249 Wynzi, Wynzi, ¿qué estás haciendo? 318 00:17:21,250 --> 00:17:22,875 - [Wynzi] Todavía estoy cambiando. 319 00:17:22,876 --> 00:17:24,377 - [Matty] (gemidos) mi tobillo. 320 00:17:24,378 --> 00:17:25,670 (Matty y Wynzi se gritan) 321 00:17:25,671 --> 00:17:26,754 (Wynzi grita) 322 00:17:26,755 --> 00:17:27,630 - [Wynzi] Ay. 323 00:17:27,631 --> 00:17:28,464 ¡Suéltame! - Nos vamos ahora, 324 00:17:28,465 --> 00:17:30,132 nos vamos ahora. (Wynzi grita) 325 00:17:30,133 --> 00:17:32,176 Está bien, está bien pero ya nos vamos. 326 00:17:32,177 --> 00:17:36,639 Es esta bebida la que estás bebiendo. te está pudriendo el cerebro. 327 00:17:36,640 --> 00:17:39,016 Vamos, ¿estás listo para partir o qué? 328 00:17:39,017 --> 00:17:42,061 Vamos a movernos, movernos, moviéndose, sí, sí. 329 00:17:42,062 --> 00:17:43,938 - ¿Quieres decir que puedo irme? 330 00:17:43,939 --> 00:17:45,398 - Sí, sí, vamos. 331 00:17:45,399 --> 00:17:48,609 - De verdad, me tengo que ir con la banda al concierto? 332 00:17:48,610 --> 00:17:51,946 Dispare al Sr. Asher, no lo haga. Sé cuánto significa esto para mí. 333 00:17:51,947 --> 00:17:54,198 Sólo desearía que hubiera algo manera en que podría agradecerte. 334 00:17:54,199 --> 00:17:54,992 - Bien... 335 00:17:56,952 --> 00:17:58,911 Pensaremos en algo. 336 00:17:58,912 --> 00:18:01,622 Mientras tanto solo consigue Tu trasero se mueve, vamos. 337 00:18:01,623 --> 00:18:05,376 (música electrónica alegre) 338 00:18:05,377 --> 00:18:07,671 Sí, sí, vamos, vamos. 339 00:18:08,547 --> 00:18:10,339 Te lo dije, te lo dije, ¿no? 340 00:18:10,340 --> 00:18:11,507 ¿No lo hice? 341 00:18:11,508 --> 00:18:12,425 Confía en mí. 342 00:18:12,426 --> 00:18:14,760 Oye, nena, vamos. 343 00:18:14,761 --> 00:18:15,970 Vamos. 344 00:18:15,971 --> 00:18:17,054 - Cariño ¿de qué planeta eres? 345 00:18:17,055 --> 00:18:19,932 ¿Tu acento te suena terriblemente familiar? 346 00:18:19,933 --> 00:18:21,475 - [Hombre de Negro] Oye, ¿te importaría estacionarlo? 347 00:18:21,476 --> 00:18:24,937 - [Valet] No dejar las llaves en el encendido, ya lo haré. 348 00:18:24,938 --> 00:18:26,105 - [Matty] Nos vamos ahora. 349 00:18:26,106 --> 00:18:27,481 Vamos y lo vamos a lograr. 350 00:18:27,482 --> 00:18:28,608 Es genial. 351 00:18:28,609 --> 00:18:29,817 Es genial en todos los sentidos. 352 00:18:29,818 --> 00:18:31,235 Tendremos cruceros espaciales, 353 00:18:31,236 --> 00:18:33,696 vamos a tener, ¿qué? ¿Más vamos a tener? 354 00:18:33,697 --> 00:18:35,239 Vamos a tener condominios divertidos. 355 00:18:35,240 --> 00:18:38,576 Oye, te lo dije, pon tu fe en Matty Asher. 356 00:18:38,577 --> 00:18:39,410 - [Hombre de Negro] Oh, sí, 357 00:18:39,411 --> 00:18:41,495 manténgase alejado de esa bodega de carga trasera. 358 00:18:41,496 --> 00:18:42,413 - [Valet] Drogas, ¿eh? 359 00:18:42,414 --> 00:18:44,540 - [Hombre de Plata] No, estamos llevando un ultra violento 360 00:18:44,541 --> 00:18:46,335 asesino psicópata trastornado. 361 00:18:47,586 --> 00:18:50,880 - [Bree] Porque es contagioso, como una enfermedad. 362 00:18:50,881 --> 00:18:51,714 - Disculpe. 363 00:18:51,715 --> 00:18:52,840 - [Wynzi] ¿Una enfermedad? 364 00:18:52,841 --> 00:18:55,384 - [Hombre de plata] Asesinó a más de 5.000 mujeres. 365 00:18:55,385 --> 00:18:56,761 - [Valet] Y tú eres ¿Seguro que no puede salir? 366 00:18:56,762 --> 00:18:59,430 - [Hombre de Plata] No, es en una de ellas celdas de titanio, 367 00:18:59,431 --> 00:19:02,308 lo retendrá, a menos que chocamos o algo así 368 00:19:02,309 --> 00:19:04,353 y luego boom, ¿a quién le importa? 369 00:19:05,979 --> 00:19:07,438 - Está bien, luz roja aquí. 370 00:19:07,439 --> 00:19:08,939 Voy a ir a buscar el crucero espacial. 371 00:19:08,940 --> 00:19:11,942 Estén todos firmes, simplemente relájense. 372 00:19:11,943 --> 00:19:12,903 - Disculpe. 373 00:19:14,446 --> 00:19:18,115 Disculpe, me preguntaba si puedo conseguir mi coche. 374 00:19:18,116 --> 00:19:21,369 - Vamos, estás chupando. babosa puta lamiendo gusanos. 375 00:19:21,370 --> 00:19:24,080 - ¿Quién era Ace Lucas de todos modos? 376 00:19:24,081 --> 00:19:26,916 - Ella era nuestra cantante principal. 377 00:19:26,917 --> 00:19:28,126 Ella está muerta ahora. 378 00:19:29,836 --> 00:19:30,587 - ¿Muerto? 379 00:19:32,381 --> 00:19:35,759 (música electrónica tensa) 380 00:19:46,436 --> 00:19:49,856 (música electrónica alegre) 381 00:19:51,441 --> 00:19:54,985 No debería estar usándola nombre, no si está muerta. 382 00:19:54,986 --> 00:19:55,820 - ¿Por qué? 383 00:19:55,821 --> 00:19:57,739 A ella le importa una mierda. 384 00:20:04,579 --> 00:20:06,581 - ¡Vamos, vamos, sí! 385 00:20:07,708 --> 00:20:09,041 - Sabes que estaba pensando, quiero todo 386 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 tener exactamente razón cuando llegamos a El Sueño. 387 00:20:11,545 --> 00:20:14,338 Cuando salgo por ahí, quiero que todos digan 388 00:20:14,339 --> 00:20:16,090 "¿Quién es ese?" 389 00:20:16,091 --> 00:20:18,051 - Bueno niños, allá vamos. 390 00:20:47,164 --> 00:20:50,750 - [Wynzi] Salón, galería, almacenamiento, 391 00:20:50,751 --> 00:20:53,962 Pasillo trasero, ducha, WC, equipaje. 392 00:20:58,633 --> 00:20:59,550 - [Hombre de Plata] Oh, sí, 393 00:20:59,551 --> 00:21:02,052 manténgase alejado de esa bodega de carga trasera. 394 00:21:02,053 --> 00:21:05,682 (música electrónica dramática) 395 00:21:12,397 --> 00:21:14,982 396 00:21:14,983 --> 00:21:18,068 397 00:21:18,069 --> 00:21:20,738 398 00:21:20,739 --> 00:21:24,785 399 00:21:27,496 --> 00:21:30,289 saber exactamente lo que vale 400 00:21:30,290 --> 00:21:33,125 401 00:21:33,126 --> 00:21:35,878 402 00:21:35,879 --> 00:21:39,424 403 00:21:42,135 --> 00:21:44,136 404 00:21:44,137 --> 00:21:48,432 lejos así que no lo hagas difícil 405 00:21:48,433 --> 00:21:49,934 406 00:21:49,935 --> 00:21:53,854 407 00:21:53,855 --> 00:21:57,943 408 00:21:59,236 --> 00:22:03,365 409 00:22:15,335 --> 00:22:18,587 410 00:22:18,588 --> 00:22:21,507 411 00:22:21,508 --> 00:22:27,931 412 00:22:31,226 --> 00:22:34,938 413 00:22:36,147 --> 00:22:40,277 414 00:22:41,361 --> 00:22:45,490 415 00:22:46,992 --> 00:22:51,121 416 00:23:07,721 --> 00:23:08,847 - Gracias nena. 417 00:23:13,226 --> 00:23:15,519 - No deberíamos pasar rápidamente la zona prohibida Matty, 418 00:23:15,520 --> 00:23:16,812 Es demasiado peligroso. 419 00:23:16,813 --> 00:23:17,771 - Sí, sí, lo sé. 420 00:23:17,772 --> 00:23:20,524 Pero es el único atajo a través del sistema alfa, nena. 421 00:23:20,525 --> 00:23:22,192 Tenemos que hacer este concierto. 422 00:23:22,193 --> 00:23:24,738 Maldita sea, tenemos que hacer esto. 423 00:23:28,366 --> 00:23:29,950 - ¿Estás listo? 424 00:23:29,951 --> 00:23:30,784 - Creo que sí. 425 00:23:30,785 --> 00:23:31,995 - ¿Quieres probarlo? 426 00:23:35,749 --> 00:23:38,710 (música rock suave) 427 00:23:51,306 --> 00:23:55,477 428 00:23:58,355 --> 00:24:02,484 otra noche en el camino 429 00:24:06,154 --> 00:24:10,032 430 00:24:10,033 --> 00:24:13,953 431 00:24:13,954 --> 00:24:16,580 432 00:24:16,581 --> 00:24:20,335 433 00:24:21,461 --> 00:24:25,256 434 00:24:28,551 --> 00:24:32,681 de la luz del sol en mi cara 435 00:24:35,892 --> 00:24:39,688 436 00:24:43,817 --> 00:24:47,862 437 00:24:55,412 --> 00:24:59,541 postal en la tienda de regalos 438 00:25:02,711 --> 00:25:06,840 439 00:25:09,592 --> 00:25:13,095 440 00:25:13,096 --> 00:25:16,515 441 00:25:16,516 --> 00:25:18,434 442 00:25:18,435 --> 00:25:22,564 de lo que significa ser 443 00:25:24,232 --> 00:25:28,028 444 00:25:31,322 --> 00:25:35,452 de la luz del sol en mi cara 445 00:25:38,663 --> 00:25:42,459 446 00:25:46,504 --> 00:25:50,633 de sol en un día nublado 447 00:25:53,344 --> 00:25:56,222 448 00:26:00,727 --> 00:26:03,605 449 00:26:09,861 --> 00:26:10,986 - Chicas con el mejor trabajo. 450 00:26:10,987 --> 00:26:12,030 De verdad, sí. 451 00:26:16,117 --> 00:26:17,701 - Estuvo bien. 452 00:26:17,702 --> 00:26:20,704 - No te preocupes por ella, está frita. 453 00:26:20,705 --> 00:26:23,333 (la computadora emite un pitido) 454 00:26:27,337 --> 00:26:29,964 (Matty murmura) 455 00:26:41,184 --> 00:26:42,059 - Los tendremos, no te preocupes. 456 00:26:42,060 --> 00:26:45,647 especialmente con esto Concierto de Radioactive Dream. 457 00:26:47,398 --> 00:26:49,316 - [Matty] Pedazo de pastel. 458 00:26:49,317 --> 00:26:50,693 No hay problemas aquí. 459 00:26:51,694 --> 00:26:54,321 Estaremos allí en unos minutos (risas). 460 00:26:54,322 --> 00:26:56,115 Millones de dólares. 461 00:26:56,116 --> 00:26:57,616 - Escuché el concierto de The Radioactive Dream. 462 00:26:57,617 --> 00:27:00,410 ¿Puede hacerte o deshacerte? 463 00:27:00,411 --> 00:27:01,245 - Sí. 464 00:27:01,246 --> 00:27:03,873 Déjate caer allí y se acabó, da miedo. 465 00:27:05,416 --> 00:27:06,959 (la computadora emite un pitido) 466 00:27:06,960 --> 00:27:09,587 (Matty murmura) 467 00:27:15,093 --> 00:27:17,720 (Matty grita) 468 00:27:19,305 --> 00:27:23,434 (todos gritando) (música rock dramático) 469 00:27:37,824 --> 00:27:41,202 (el crucero espacial traquetea) 470 00:27:46,749 --> 00:27:50,128 (música electrónica tensa) 471 00:28:02,557 --> 00:28:04,601 - Bree, Bree ¿estás bien? 472 00:28:15,904 --> 00:28:16,738 ¿Wynzi? 473 00:28:18,198 --> 00:28:18,990 ¿Wynzi? 474 00:28:22,202 --> 00:28:24,369 - ¿Estamos en el cielo? 475 00:28:24,370 --> 00:28:26,331 - No, pero quítate las pelucas. 476 00:28:31,794 --> 00:28:35,882 - No sé dónde estamos. hombre, pero no es el cielo. 477 00:28:44,057 --> 00:28:46,768 ¿Dónde está Matty? Lo voy a matar. 478 00:29:12,335 --> 00:29:13,377 (música dramática) 479 00:29:13,378 --> 00:29:16,005 - Hay algo en la arena. 480 00:29:17,590 --> 00:29:20,008 Ven aquí rápido, hay algo que se mueve en la arena. 481 00:29:20,009 --> 00:29:20,802 - ¿Qué? 482 00:29:23,471 --> 00:29:24,264 ¿Qué? 483 00:29:29,852 --> 00:29:32,146 - Se movía en la arena. 484 00:29:35,024 --> 00:29:36,567 - Eso no es gracioso. 485 00:29:39,320 --> 00:29:42,532 (música dramática espeluznante) 486 00:29:47,578 --> 00:29:49,205 - ¡Ahí está otra vez! 487 00:29:50,456 --> 00:29:51,916 Ahí está de nuevo. 488 00:29:59,549 --> 00:30:01,259 Lo siento, pensé. 489 00:30:19,319 --> 00:30:21,863 (Matty gime) 490 00:30:29,120 --> 00:30:31,664 (Matty se ríe) 491 00:30:44,802 --> 00:30:47,971 - Hola, ¿alguna de ustedes chicas? coger los dígitos de la licencia 492 00:30:47,972 --> 00:30:49,139 de ese maníaco que casi-- 493 00:30:49,140 --> 00:30:51,350 - [Wynzi] Cállate Matty. 494 00:30:51,351 --> 00:30:52,392 - ¿Sabes qué es un chiste? 495 00:30:52,393 --> 00:30:53,477 ¿No puedes entender un chiste? 496 00:30:53,478 --> 00:30:54,311 ¿Eres ignorante o algo así? 497 00:30:54,312 --> 00:30:56,939 Dios (risas). 498 00:31:12,955 --> 00:31:16,458 - (jadea) Hay algo fuera 499 00:31:16,459 --> 00:31:17,251 allí. 500 00:31:33,476 --> 00:31:34,519 - Hombre, caramba. 501 00:31:36,270 --> 00:31:38,981 ¿Un pequeño cometa puede hacer todo esto? 502 00:31:46,572 --> 00:31:47,614 Maxine. 503 00:31:47,615 --> 00:31:48,448 Ah, no, Maxine. 504 00:31:48,449 --> 00:31:50,075 El concierto, el concierto. 505 00:31:50,076 --> 00:31:51,993 Oh no, tengo que poner a Maxine en el comunicador. 506 00:31:51,994 --> 00:31:54,747 Ella se enojará increíblemente. 507 00:31:56,416 --> 00:31:57,624 (Wynzi grita) 508 00:31:57,625 --> 00:31:59,251 - Ay rosa. 509 00:31:59,252 --> 00:32:00,878 - [Bree] ¡Gafas de sol! 510 00:32:04,507 --> 00:32:06,050 - Ay no, oh Dios mío. 511 00:32:07,343 --> 00:32:08,260 Oh, no. 512 00:32:08,261 --> 00:32:09,053 Oh. 513 00:32:10,888 --> 00:32:11,681 Argh. 514 00:32:13,057 --> 00:32:14,474 - ¿Qué? 515 00:32:14,475 --> 00:32:15,268 ¿Qué? 516 00:32:18,563 --> 00:32:19,355 Oh. 517 00:32:21,899 --> 00:32:22,650 Pesado, eh. 518 00:32:24,152 --> 00:32:25,569 - Eso no. 519 00:32:25,570 --> 00:32:27,028 Eso. 520 00:32:27,029 --> 00:32:29,364 (la computadora emite un pitido) 521 00:32:29,365 --> 00:32:31,032 - ¿Qué es eso? 522 00:32:31,033 --> 00:32:34,202 - Comunicadores destructo nena. 523 00:32:34,203 --> 00:32:35,954 - Bueno, ¿qué significa eso? 524 00:32:35,955 --> 00:32:37,164 - ¿Qué significa eso? 525 00:32:37,165 --> 00:32:38,039 ¿Qué significa eso? 526 00:32:38,040 --> 00:32:40,250 Significa que estamos atrapados aquí en el centro de Sand Central 527 00:32:40,251 --> 00:32:41,793 sin posibilidad de pedir ayuda. 528 00:32:41,794 --> 00:32:43,378 No tenemos ropa limpia o, 529 00:32:43,379 --> 00:32:45,922 me quedan cuatro cigarros eso es lo que significa. 530 00:32:45,923 --> 00:32:46,756 ¿Lo entiendes? 531 00:32:46,757 --> 00:32:48,383 ¿Haces capeesh? 532 00:32:48,384 --> 00:32:52,013 - Si esto es cierto, tal vez Moriré o algo así. 533 00:32:54,474 --> 00:32:56,516 Probablemente. - Probablemente. 534 00:32:56,517 --> 00:32:57,310 Mierda. 535 00:33:04,609 --> 00:33:05,775 - [Bree] ¿Ayuda en camino? 536 00:33:05,776 --> 00:33:09,071 - Ah, comunicadores muertos como un calcetín maduro. 537 00:33:10,490 --> 00:33:11,490 - Típico. 538 00:33:11,491 --> 00:33:13,575 - [Matty] Ven aquí ahora, ¿Alguien tiene alguna idea? 539 00:33:13,576 --> 00:33:14,701 ¿Alguna lluvia de ideas aquí? 540 00:33:14,702 --> 00:33:17,579 Porque tenemos que hacer esto concierto, tenemos que lograrlo. 541 00:33:17,580 --> 00:33:18,413 - Bien lejos crees que está 542 00:33:18,414 --> 00:33:19,247 ¿Al comunicador de pago más cercano? 543 00:33:19,248 --> 00:33:20,790 - Sí, sí, sí. No puede estar muy lejos ¿verdad? 544 00:33:20,791 --> 00:33:21,875 No puede estar demasiado lejos. 545 00:33:21,876 --> 00:33:23,460 - [Mandoa] ¿Cómo serías cabeza de cerdo? 546 00:33:23,461 --> 00:33:26,547 Probablemente cien millas o algo así. 547 00:33:29,425 --> 00:33:31,009 Mejor olvídate del concierto. 548 00:33:31,010 --> 00:33:32,802 - [Wynzi] Olvídate del concierto. 549 00:33:32,803 --> 00:33:37,182 Está en Sueño Radioactivo, ¿Olvidarte del concierto? 550 00:33:37,183 --> 00:33:38,433 - [Judy] ¿Estamos en problemas? 551 00:33:38,434 --> 00:33:39,518 - No, no, no, nena. 552 00:33:39,519 --> 00:33:41,353 No, molestia menor. 553 00:33:41,354 --> 00:33:44,105 - Sí, chocamos en desolación. planetas todo el tiempo. 554 00:33:44,106 --> 00:33:45,232 - [Matty] Oh, vamos, cállate. 555 00:33:45,233 --> 00:33:47,150 Estás tratando de asustar al bejesus fuera de las niñas? 556 00:33:47,151 --> 00:33:48,777 - [Wynzi] Me asustas muchísimo. 557 00:33:48,778 --> 00:33:50,612 - Oh no, no, no Wynzi. 558 00:33:50,613 --> 00:33:54,533 Realmente no es gran cosa, es No es gran cosa, confía en mí, confía en mí. 559 00:33:54,534 --> 00:33:57,827 - [Mandoa] Entonces llama a un taxi, no es gran cosa. 560 00:33:57,828 --> 00:33:58,995 - Oh, cállate. 561 00:33:58,996 --> 00:34:00,580 Déjame estafar por un minuto aquí. 562 00:34:00,581 --> 00:34:03,625 Sólo déjame estafar por un momento. 563 00:34:03,626 --> 00:34:06,044 - [Mandoa] Va a ser real Es difícil estafar a este. 564 00:34:06,045 --> 00:34:08,296 (música dramática) 565 00:34:08,297 --> 00:34:10,131 (gruñido amenazante) 566 00:34:10,132 --> 00:34:12,133 - Bueno, alguien tiene que ir a buscar ayuda. 567 00:34:12,134 --> 00:34:13,552 Alguien tiene que ir a buscar ayuda. 568 00:34:13,553 --> 00:34:14,803 - ¿Por qué no vas? 569 00:34:14,804 --> 00:34:16,639 - [Judy] Yo, yo iré. 570 00:34:17,557 --> 00:34:20,183 - [Bree] Oh, vamos. - No puedes hablar en serio Matty. 571 00:34:20,184 --> 00:34:21,518 - ¿Qué, qué? 572 00:34:21,519 --> 00:34:24,646 Ella está en la banda ahora ella tiene que hacer todo lo posible. 573 00:34:24,647 --> 00:34:26,773 Sí, bien bien. 574 00:34:26,774 --> 00:34:28,316 - Ve tú, Matty. 575 00:34:28,317 --> 00:34:29,943 - ¿Qué? 576 00:34:29,944 --> 00:34:30,819 ¿Qué, qué? 577 00:34:30,820 --> 00:34:32,904 ¿Quieres que vaya? 578 00:34:32,905 --> 00:34:34,823 No, no, no, espera, espera. 579 00:34:34,824 --> 00:34:35,657 - ¿Por qué no? 580 00:34:35,658 --> 00:34:36,491 - Porque soy el único hombre aquí. 581 00:34:36,492 --> 00:34:39,286 no significa que tenga que hacerlo Juega al Sr. Héroe con pelotas grandes. 582 00:34:39,287 --> 00:34:40,495 No, no, no, señor. 583 00:34:40,496 --> 00:34:41,956 No voy, no. 584 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 ¿Por qué no vas a Mandoa? 585 00:34:45,334 --> 00:34:47,627 Eres más duro que la mayoría de los tipos que conozco. 586 00:34:47,628 --> 00:34:49,671 - [Mandoa] Recuerda todo las ofertas que nos vamos a perder. 587 00:34:49,672 --> 00:34:50,547 - Ah, cállate. 588 00:34:50,548 --> 00:34:51,423 Callarse la boca. 589 00:34:51,424 --> 00:34:53,758 ¡Cállate, tengo que llamar a Maxine! 590 00:34:53,759 --> 00:34:55,635 Ella me va a matar, Maxine me va a matar. 591 00:34:55,636 --> 00:34:57,929 Mi nombre será estiércol galáctico. 592 00:34:57,930 --> 00:34:59,806 Estoy arruinado. 593 00:34:59,807 --> 00:35:01,600 - [Wynzi] Cálmate, cálmate, Dios. 594 00:35:01,601 --> 00:35:02,393 - Oh Dios. 595 00:35:04,562 --> 00:35:05,770 Está bien, me voy. 596 00:35:05,771 --> 00:35:08,232 Voy a hacerlo, voy a ir. 597 00:35:09,317 --> 00:35:11,777 Pero les va a costar, cariño. 598 00:35:14,238 --> 00:35:15,989 - [Chicas] Adiós Matty. 599 00:35:15,990 --> 00:35:19,951 - Hay mucha comida para usted y no se queme con el sol. 600 00:35:19,952 --> 00:35:21,745 - Eres un hombre valiente Matty. 601 00:35:21,746 --> 00:35:23,204 - No olvides escribir. 602 00:35:23,205 --> 00:35:25,915 - Toma, toma esto, buena suerte. 603 00:35:25,916 --> 00:35:28,544 (Matty grita) 604 00:35:30,463 --> 00:35:32,672 (música electrónica dramática) 605 00:35:32,673 --> 00:35:33,506 - Sí, sí. 606 00:35:33,507 --> 00:35:34,634 Adiós, adiós, adiós. 607 00:35:37,553 --> 00:35:40,764 Ahora no vayas a ningún lado, no te vayas. 608 00:35:40,765 --> 00:35:41,891 ¡Vuelvo enseguida! 609 00:35:43,517 --> 00:35:46,228 Hijo de puta, ¿qué te dije? 610 00:35:48,814 --> 00:35:51,316 - Vaya, ¿sentiste el calor? ¿Esos soles están ahí afuera? 611 00:35:51,317 --> 00:35:53,110 - Cierra la escotilla Bree. 612 00:35:55,696 --> 00:35:56,988 (gruñido amenazante) 613 00:35:56,989 --> 00:35:59,700 (música dramática) 614 00:36:00,660 --> 00:36:03,537 (monstruo gruñendo) 615 00:36:13,130 --> 00:36:16,592 (música electrónica alegre) 616 00:36:39,323 --> 00:36:41,908 - ¿Qué piensas de Wynzi? 617 00:36:41,909 --> 00:36:42,702 - Mi cara. 618 00:36:44,286 --> 00:36:46,079 - Es hermoso. 619 00:36:46,080 --> 00:36:47,039 - Ah, lo fue. 620 00:36:48,833 --> 00:36:52,253 Me están saliendo patas de gallo, mierda, las odio. 621 00:36:53,379 --> 00:36:54,171 - Sí. 622 00:36:57,383 --> 00:37:00,261 (monstruo gruñendo) 623 00:37:14,608 --> 00:37:16,526 - He tenido mucha mala suerte. 624 00:37:16,527 --> 00:37:18,528 - Estoy seguro Wynzi. 625 00:37:18,529 --> 00:37:20,780 Quiero decir, estoy seguro de que has tuvo mucha mala suerte. 626 00:37:20,781 --> 00:37:23,032 De lo contrario, ya lo habrías logrado. 627 00:37:23,033 --> 00:37:24,492 Quiero decir, tienes mucho talento. 628 00:37:24,493 --> 00:37:27,288 y tienes tantas miradas elegantes. 629 00:37:28,706 --> 00:37:31,249 - Así es cariño. 630 00:37:31,250 --> 00:37:33,961 (música dramática) 631 00:37:35,880 --> 00:37:38,047 - ¿Quiénes son los Cruiseshacks? 632 00:37:38,048 --> 00:37:40,925 Te oí hablar de ellos. 633 00:37:40,926 --> 00:37:43,928 - Son así de mediocres. banda que tuvo mucha suerte, 634 00:37:43,929 --> 00:37:45,555 consiguieron la gran oportunidad. 635 00:37:45,556 --> 00:37:47,515 Están buscando un cantante principal. 636 00:37:47,516 --> 00:37:49,726 De todos modos, ¿quién quiere hablar de ellos? 637 00:37:49,727 --> 00:37:51,728 Somos mucho más talentosos. 638 00:37:51,729 --> 00:37:53,271 - Nueva banda. 639 00:37:53,272 --> 00:37:55,982 Así es, una nueva banda para mí. 640 00:37:55,983 --> 00:37:57,567 Estaremos pensando, estaremos haciendo. 641 00:37:57,568 --> 00:37:58,735 Puedo pensar. 642 00:37:58,736 --> 00:38:02,989 Olvídate de las chicas, ellas no. No tengo nada que yo no tenga. 643 00:38:02,990 --> 00:38:04,783 Esto va a ser. 644 00:38:04,784 --> 00:38:08,119 ¡Tengo que coger un maldito teléfono! 645 00:38:08,120 --> 00:38:10,413 - Mierda, se apagó la energía. 646 00:38:10,414 --> 00:38:13,666 - Sí, los reactores poniendo Saque una pizca de jugo. 647 00:38:13,667 --> 00:38:16,544 No es suficiente para la cocina. 648 00:38:16,545 --> 00:38:17,462 - ¿Suficiente para qué? 649 00:38:17,463 --> 00:38:18,756 - Un tom de java. 650 00:38:21,258 --> 00:38:22,175 - Hola Wynzi? 651 00:38:22,176 --> 00:38:24,385 - [Wynzi] Ajá. 652 00:38:24,386 --> 00:38:25,845 - ¿Quieres un poco de java? 653 00:38:25,846 --> 00:38:27,514 - [Wynzi] No, gracias. 654 00:38:27,515 --> 00:38:30,559 - [Judy] Me gustaría probar un poco, por favor. 655 00:38:35,773 --> 00:38:37,565 - ¿Qué opinas de esta nueva chica? 656 00:38:37,566 --> 00:38:38,943 - Ella estará bien. 657 00:38:40,110 --> 00:38:41,319 - No sé. 658 00:38:41,320 --> 00:38:43,655 - ¿Qué quieres decir? 659 00:38:43,656 --> 00:38:48,076 - Ella me molesta, ella. Me dio una sensación extraña. 660 00:38:48,077 --> 00:38:51,455 (música electrónica tensa) 661 00:39:23,946 --> 00:39:26,698 - Sabes que no podemos contar con Matty. 662 00:39:26,699 --> 00:39:27,741 - Nunca lo hago. 663 00:39:53,183 --> 00:39:55,018 - Voy a ver el comunicador. 664 00:39:55,019 --> 00:39:56,311 tal vez pueda arreglarlo. 665 00:39:56,312 --> 00:39:57,104 - Listo. 666 00:40:22,004 --> 00:40:24,548 (Matty tose) 667 00:40:29,136 --> 00:40:29,969 - Mujeres. 668 00:40:29,970 --> 00:40:32,805 tengo mujeres, soy Hecho con putas mujeres. 669 00:40:32,806 --> 00:40:34,934 Desterrado por putas mujeres. 670 00:40:36,810 --> 00:40:39,480 (Matty grita) 671 00:40:44,109 --> 00:40:46,736 - Quiero hablar de nuestra situación. 672 00:40:46,737 --> 00:40:48,821 - ¿Estamos esperando a Matty? 673 00:40:48,822 --> 00:40:52,116 - Ella quiere tomar un crack en el comunicador. 674 00:40:52,117 --> 00:40:54,828 (El monstruo gruñe) 675 00:40:59,833 --> 00:41:00,667 - ¿Entonces? 676 00:41:00,668 --> 00:41:03,962 - Eso significa que tenemos que salvar el poder que nos queda. 677 00:41:03,963 --> 00:41:06,839 Y eso significa que no habrá lluvias de electrones. 678 00:41:06,840 --> 00:41:08,257 - No hay lluvias de electrones. 679 00:41:08,258 --> 00:41:09,717 Mierda. 680 00:41:09,718 --> 00:41:12,261 - Así que apesta por un día Wynzi. 681 00:41:12,262 --> 00:41:14,974 (El monstruo gruñe) 682 00:41:24,984 --> 00:41:28,111 - Está bien, ¿hay algo? ¿Qué puedo hacer para ayudar a Bree? 683 00:41:28,112 --> 00:41:29,405 - Sí, vamos. 684 00:41:39,415 --> 00:41:40,707 - [Judy] Qué desastre. 685 00:41:40,708 --> 00:41:42,625 - ¿Me puede dar una mano? 686 00:41:42,626 --> 00:41:43,377 - Sí. 687 00:41:44,420 --> 00:41:49,340 (Monstruo gritando) (golpe de puerta) 688 00:41:49,341 --> 00:41:53,137 - Voy a necesitar mi bolsa de equipo en la parte trasera. 689 00:41:55,514 --> 00:41:56,472 - ¿La sala de equipaje? 690 00:41:56,473 --> 00:41:57,349 - Mmmmmmm. 691 00:42:19,204 --> 00:42:20,080 - Prueba esto. 692 00:42:21,707 --> 00:42:22,750 - ¿Qué es? 693 00:42:23,709 --> 00:42:25,543 - Oh, es tan bueno. 694 00:42:25,544 --> 00:42:26,502 - [Judy] ¿Qué es? 695 00:42:26,503 --> 00:42:27,879 - Soy Marshana O. 696 00:42:27,880 --> 00:42:30,089 Es un zoomh total, pruébalo. 697 00:42:30,090 --> 00:42:31,674 - No sé. 698 00:42:31,675 --> 00:42:32,926 - [Wynzi] Continúa. 699 00:42:34,178 --> 00:42:37,473 (tos) ¿sientes la prisa? 700 00:42:44,563 --> 00:42:46,440 - Gracias, eso es genial. 701 00:42:52,654 --> 00:42:53,488 Disculpe Mandoa. 702 00:42:53,489 --> 00:42:54,281 - Oh, mierda. 703 00:42:55,199 --> 00:42:55,991 - Lo siento. 704 00:42:59,453 --> 00:43:00,704 - Maldita perra. 705 00:43:03,165 --> 00:43:06,543 (música electrónica tensa) 706 00:43:22,184 --> 00:43:24,812 (El monstruo ronronea) 707 00:43:55,259 --> 00:43:57,803 - No sé nada de esto Judy. 708 00:44:11,859 --> 00:44:12,693 Euf. 709 00:44:22,161 --> 00:44:24,496 (Judy aúlla) 710 00:44:47,477 --> 00:44:49,021 ¿Hay alguien ahí atrás? 711 00:44:52,524 --> 00:44:53,317 ¿Hola? 712 00:45:04,286 --> 00:45:05,578 ¿Qué estoy haciendo aquí abajo? 713 00:45:05,579 --> 00:45:07,372 Esto es realmente estúpido. 714 00:46:06,932 --> 00:46:09,643 (manejar chirridos) 715 00:46:13,939 --> 00:46:16,733 (El monstruo gime) 716 00:46:20,028 --> 00:46:21,737 ¿Qué fue eso? 717 00:46:21,738 --> 00:46:22,571 Tal vez sea-- 718 00:46:22,572 --> 00:46:23,365 - Cállate. 719 00:46:28,787 --> 00:46:30,496 Está respirando. 720 00:46:30,497 --> 00:46:31,706 - ¿Qué hacemos? 721 00:46:31,707 --> 00:46:35,002 - Definitivamente hay algo ahí. 722 00:46:36,044 --> 00:46:38,588 - [Judy] Vamos a buscar tu bolso. 723 00:46:40,382 --> 00:46:42,174 (Judy grita) 724 00:46:42,175 --> 00:46:43,426 - ¿Qué diablos estás haciendo? 725 00:46:43,427 --> 00:46:44,385 Dios. 726 00:46:44,386 --> 00:46:45,846 - ¿Qué está sucediendo? 727 00:46:47,681 --> 00:46:49,307 (pantalones de monstruo) 728 00:46:49,308 --> 00:46:50,600 ¿Qué está pasando? 729 00:46:53,729 --> 00:46:55,396 Ustedes dos saben que hay algo ahí dentro? 730 00:46:55,397 --> 00:46:56,939 - No me jodas. 731 00:46:56,940 --> 00:46:58,816 - Es la cosa en la arena. 732 00:46:58,817 --> 00:46:59,900 - ¿El qué? 733 00:46:59,901 --> 00:47:01,444 - ¿La cosa en la arena? 734 00:47:01,445 --> 00:47:03,612 - Ha estado fumando con hierba de Wyn. 735 00:47:03,613 --> 00:47:06,198 - ¿Habla en serio con lo de la arena? 736 00:47:06,199 --> 00:47:07,075 - Mmmmmmm. 737 00:47:08,577 --> 00:47:10,620 - Cosas en la arena ¿eh? 738 00:47:14,166 --> 00:47:15,082 - No te preocupes por ellos, 739 00:47:15,083 --> 00:47:18,211 Probablemente sean roedores o algo así. 740 00:47:21,423 --> 00:47:23,632 (las chicas gritan) 741 00:47:23,633 --> 00:47:26,844 - Lo que me asustaste hasta la muerte. 742 00:47:26,845 --> 00:47:28,554 - Sea lo que sea, no es grande. 743 00:47:28,555 --> 00:47:29,722 - Hay algo en la consigna de equipaje. 744 00:47:29,723 --> 00:47:31,015 - [Wynzi] ¿Qué quieres decir con que no es grande? 745 00:47:31,016 --> 00:47:31,974 ¿Qué es? 746 00:47:31,975 --> 00:47:32,850 (El monstruo se ríe) 747 00:47:32,851 --> 00:47:33,642 - [Bree] No se preocupen chicos. 748 00:47:33,643 --> 00:47:34,727 - [Judy] Hay una cosa en la consigna de equipaje! 749 00:47:34,728 --> 00:47:36,145 - Es sólo una cucaracha. no te preocupes por eso. 750 00:47:36,146 --> 00:47:36,979 - No lo es, no es una cucaracha. 751 00:47:36,980 --> 00:47:38,189 No me sigas la corriente. 752 00:47:38,190 --> 00:47:39,398 - Vamos Bree. 753 00:47:39,399 --> 00:47:40,232 - ¿Qué hay ahí dentro? 754 00:47:40,233 --> 00:47:41,067 - Cálmate. 755 00:47:41,068 --> 00:47:42,610 Sea lo que sea, no te preocupes. 756 00:47:42,611 --> 00:47:43,444 - Wynzi, vamos Wynzi. 757 00:47:43,445 --> 00:47:44,820 - La cosa en el, ¿Qué cosa en la arena? 758 00:47:44,821 --> 00:47:48,240 - Está en la sala de equipaje. y no nos va a hacer daño, 759 00:47:48,241 --> 00:47:49,742 simplemente manténgase alejado de la sala de equipaje. 760 00:47:49,743 --> 00:47:51,285 - Podría salir de allí. 761 00:47:51,286 --> 00:47:52,661 - [Bree] Vamos, no, no lo es. 762 00:47:52,662 --> 00:47:53,496 Las puertas se cerraron. 763 00:47:53,497 --> 00:47:54,330 - Ay dios mío. - [Bree] Wynzi. 764 00:47:54,331 --> 00:47:55,623 - ¿Vamos a morir o algo así? 765 00:47:55,624 --> 00:47:56,457 - Oye-- - Cálmate. 766 00:47:56,458 --> 00:47:59,794 No, todo será, A veces eres un cobarde. 767 00:47:59,795 --> 00:48:02,255 (Judy gime) 768 00:48:03,757 --> 00:48:06,258 (El monstruo gruñe) 769 00:48:06,259 --> 00:48:09,721 (Judy gime y grita) 770 00:48:17,562 --> 00:48:20,190 (El monstruo ruge) 771 00:48:23,610 --> 00:48:26,320 (Judy se ríe) 772 00:48:26,321 --> 00:48:27,655 - Perra Ace. 773 00:48:27,656 --> 00:48:29,782 - No nos hace gracia. 774 00:48:29,783 --> 00:48:33,119 - Será mejor que no des ella más de esa mierda. 775 00:48:33,120 --> 00:48:35,496 (Judy se ríe) 776 00:48:35,497 --> 00:48:37,541 - ¿Viste esa mancha? 777 00:48:38,792 --> 00:48:41,919 - Eres gracioso, un cómico normal y corriente. 778 00:48:41,920 --> 00:48:45,465 (El monstruo grita y golpea) 779 00:48:48,343 --> 00:48:52,222 - Oye, ¿alguien ¿Recuerdas cerrar esa puerta? 780 00:48:57,436 --> 00:49:00,063 (pantalones de monstruo) 781 00:49:11,741 --> 00:49:14,995 (los paneles del piso traquetean) 782 00:49:37,058 --> 00:49:39,519 (Matty gime) 783 00:49:45,525 --> 00:49:49,029 (música electrónica alegre) 784 00:49:51,114 --> 00:49:55,243 785 00:49:56,161 --> 00:49:58,120 786 00:49:58,121 --> 00:50:01,750 787 00:50:05,170 --> 00:50:07,338 788 00:50:07,339 --> 00:50:10,967 789 00:50:13,386 --> 00:50:15,221 (niña riendo) 790 00:50:15,222 --> 00:50:17,766 (Matty gime) 791 00:50:27,275 --> 00:50:28,318 - Hola chicas. 792 00:50:31,947 --> 00:50:35,825 Matty Asher, profesional gerente de las estrellas. 793 00:50:38,662 --> 00:50:40,120 - Vamos Matty. 794 00:50:40,121 --> 00:50:41,373 - Matty, vamos. 795 00:50:46,002 --> 00:50:50,131 796 00:50:51,550 --> 00:50:53,509 797 00:50:53,510 --> 00:50:56,387 798 00:50:56,388 --> 00:50:58,431 - Vamos Matty, sigue el ritmo. 799 00:51:00,600 --> 00:51:02,726 800 00:51:02,727 --> 00:51:06,356 801 00:51:18,159 --> 00:51:21,121 - ¿Alguien quiere un juego de trivia solar? 802 00:51:28,253 --> 00:51:29,045 Oh. 803 00:51:46,396 --> 00:51:49,858 (construyendo música dramática) 804 00:51:53,987 --> 00:51:57,948 Chico Wynzi, seguro que tienes mucho maquillaje. 805 00:51:57,949 --> 00:51:59,950 Cambias mucho todo el tiempo, 806 00:51:59,951 --> 00:52:01,827 es difícil decir qué Realmente te pareces. 807 00:52:01,828 --> 00:52:02,871 - Este soy yo. 808 00:52:04,789 --> 00:52:09,043 Debajo de toda esta mierda está Mierda, como mi vida. 809 00:52:09,044 --> 00:52:10,794 - ¿Alguna vez pensaste en dejar de fumar? 810 00:52:10,795 --> 00:52:11,588 - Nunca. 811 00:52:14,215 --> 00:52:16,508 Si no tuviera el banda, no tendría nada. 812 00:52:16,509 --> 00:52:19,637 - Haría cualquier cosa para que fuera Wynzi. 813 00:52:19,638 --> 00:52:20,430 Cualquier cosa. 814 00:52:22,307 --> 00:52:25,017 - ¿Tendrías sexo con un enano funghi? 815 00:52:25,018 --> 00:52:26,394 - Cristo, de ninguna manera. 816 00:52:27,520 --> 00:52:28,313 - Hice. 817 00:52:30,273 --> 00:52:32,567 Ese fue realmente un punto bajo. 818 00:52:34,152 --> 00:52:37,697 (construyendo música dramática) 819 00:52:46,456 --> 00:52:49,417 - ¿Qué pasa si no lo logras? 820 00:52:50,877 --> 00:52:52,294 - ¿Qué? 821 00:52:52,295 --> 00:52:55,547 - ¿Qué pasa si no lo logras? 822 00:52:55,548 --> 00:52:58,008 - ¿Qué quieres decir con eso? 823 00:52:58,009 --> 00:52:59,802 - Me lo preguntaba. 824 00:52:59,803 --> 00:53:00,595 - Irse. 825 00:53:08,019 --> 00:53:08,812 Mierda. 826 00:53:12,691 --> 00:53:15,902 - ¿Quieres que te consiga otro? 827 00:53:32,293 --> 00:53:35,337 - Los Cruiseshacks necesitan cantante. 828 00:53:35,338 --> 00:53:36,089 Llamar. 829 00:53:38,383 --> 00:53:39,926 - Disculpe Mandoa. 830 00:53:41,302 --> 00:53:42,095 Por favor. 831 00:53:43,054 --> 00:53:45,265 - Ahora se está resfriando. 832 00:53:48,393 --> 00:53:50,477 Sabes que tienes un gran acto. 833 00:53:50,478 --> 00:53:52,187 - Mandoa muy luminosa. 834 00:53:52,188 --> 00:53:53,313 Ay. 835 00:53:53,314 --> 00:53:56,150 - Parece que ya Date un respiro. 836 00:53:56,151 --> 00:54:00,362 - Es sólo un contacto, ¿Cuál es el problema? 837 00:54:00,363 --> 00:54:02,781 De todos modos, no es asunto tuyo. 838 00:54:02,782 --> 00:54:05,993 - Pensé que querías estar en nuestra banda. 839 00:54:05,994 --> 00:54:09,830 - Aún no he decidido lo que quiero. 840 00:54:09,831 --> 00:54:11,373 - Matty lo eligió bien. 841 00:54:11,374 --> 00:54:12,207 - ¿Qué? 842 00:54:12,208 --> 00:54:14,376 - Tu nombre, As. 843 00:54:14,377 --> 00:54:15,503 Como ella. 844 00:54:16,588 --> 00:54:20,674 Una niña en el afuera, un tiburón adentro. 845 00:54:20,675 --> 00:54:21,468 Lindo. 846 00:54:23,178 --> 00:54:27,182 - Quizás tengas razón, tal vez soy como ella, inteligente. 847 00:54:29,517 --> 00:54:31,101 - No he decidido si quiero que cantes, 848 00:54:31,102 --> 00:54:33,020 si hacemos El Sueño. 849 00:54:33,021 --> 00:54:35,105 - No puedo hacer eso, dijo Matty-- 850 00:54:35,106 --> 00:54:36,398 - Matty está fuera, cariño. 851 00:54:36,399 --> 00:54:37,983 Tú también. 852 00:54:37,984 --> 00:54:40,402 - Los demás no te dejarán hacer eso. 853 00:54:40,403 --> 00:54:42,154 Necesitas una voz. 854 00:54:42,155 --> 00:54:44,239 Hago tu pequeña banda de mierda. 855 00:54:44,240 --> 00:54:45,784 - No me parece. 856 00:54:49,746 --> 00:54:52,457 (El monstruo gruñe) 857 00:54:55,376 --> 00:54:57,544 - [Judy] ¿Estás bien? 858 00:54:57,545 --> 00:55:00,173 - [Bree] Ella está realmente hecha un desastre. 859 00:55:07,138 --> 00:55:09,097 - Llévanos a la cima Matty, las grandes luces. 860 00:55:09,098 --> 00:55:10,475 - Lo haré, lo haré. 861 00:55:11,476 --> 00:55:12,309 - Oh, eres malo. 862 00:55:12,310 --> 00:55:13,268 - Soy. 863 00:55:13,269 --> 00:55:14,102 - Eres maravillosa Matty. 864 00:55:14,103 --> 00:55:16,564 (Matty gime) 865 00:55:17,816 --> 00:55:19,608 - Entonces la escritura de Mandoa es realmente genial. 866 00:55:19,609 --> 00:55:22,152 Deberíamos hacerlo en The Dream. 867 00:55:22,153 --> 00:55:23,780 Es perfecto para mi. 868 00:55:25,406 --> 00:55:27,533 - Quita tus sórdidas manos de mi música. 869 00:55:27,534 --> 00:55:28,408 ¿Qué te hace pensar? 870 00:55:28,409 --> 00:55:30,285 ¿Te dejaría cantar una de mis canciones de todos modos? 871 00:55:30,286 --> 00:55:31,411 - Bien, no la cantaré. 872 00:55:31,412 --> 00:55:32,621 Nadie lo oirá de todos modos. 873 00:55:32,622 --> 00:55:34,164 - Oh, lo oirán bien. lo escucharán en The Dream, 874 00:55:34,165 --> 00:55:36,166 pero no lo cantarás. 875 00:55:36,167 --> 00:55:37,709 - Wynzi. 876 00:55:37,710 --> 00:55:40,087 Wynzi, quieres que cante ¿verdad? 877 00:55:40,088 --> 00:55:40,921 - ¿Qué? 878 00:55:40,922 --> 00:55:42,840 - Wynzi quieres que cante ¿verdad? 879 00:55:42,841 --> 00:55:43,757 - Déjala cantar. 880 00:55:43,758 --> 00:55:44,633 - Ver. 881 00:55:44,634 --> 00:55:45,884 - Aún estás fuera. 882 00:55:45,885 --> 00:55:47,387 - [Matty] Ah, sí. 883 00:55:48,680 --> 00:55:52,809 (estalla el arma) (las chicas gritan) 884 00:55:57,564 --> 00:56:01,025 (construyendo música dramática) 885 00:56:06,114 --> 00:56:09,325 - Maldita sea, está usando el poder otra vez. 886 00:56:10,952 --> 00:56:13,580 (la ducha zumba) 887 00:56:23,089 --> 00:56:25,884 (El monstruo gruñe) 888 00:56:41,482 --> 00:56:44,319 889 00:56:48,406 --> 00:56:49,531 (Wynzi grita) 890 00:56:49,532 --> 00:56:51,533 (El monstruo grita) 891 00:56:51,534 --> 00:56:54,119 (gritando) 892 00:56:54,120 --> 00:56:57,248 (música rock dramático) 893 00:57:02,128 --> 00:57:02,961 - Mierda. 894 00:57:02,962 --> 00:57:04,004 - Ahora que nos hemos quedado sin poder, 895 00:57:04,005 --> 00:57:06,131 Estamos atrapados aquí con esa cosa. 896 00:57:06,132 --> 00:57:06,924 (El monstruo gruñe) 897 00:57:06,925 --> 00:57:08,300 ¿Qué se supone que debemos hacer? 898 00:57:08,301 --> 00:57:10,260 - Tú eres el inteligente, dímelo. 899 00:57:10,261 --> 00:57:12,512 - Maldita sea Wynzi, le dije. que no te duches. 900 00:57:12,513 --> 00:57:13,305 - Callarse la boca. 901 00:57:13,306 --> 00:57:18,101 - Sí, ahora los poderes se han ido. y los gritones muertos. 902 00:57:18,102 --> 00:57:19,144 - Ey. 903 00:57:19,145 --> 00:57:20,228 Estamos hablando contigo. 904 00:57:20,229 --> 00:57:21,813 Se supone que no debes usar nuestro poder. 905 00:57:21,814 --> 00:57:23,899 - Quítate los ganchos para la carne. de mí, pequeña perra. 906 00:57:23,900 --> 00:57:24,733 - ¿Perra? 907 00:57:24,734 --> 00:57:25,734 Pintaste un poco borracho. 908 00:57:25,735 --> 00:57:26,568 (Judy grita) 909 00:57:26,569 --> 00:57:30,365 (chicas gruñendo y gritando) 910 00:57:42,335 --> 00:57:44,128 Estáis todos en mi contra. 911 00:57:45,088 --> 00:57:47,547 No es mi culpa que no lo has logrado, 912 00:57:47,548 --> 00:57:48,966 es tu propia culpa. 913 00:57:48,967 --> 00:57:52,552 - [Bree] Sabemos que es nuestra culpa, No es necesario que nos lo digas. 914 00:57:52,553 --> 00:57:54,846 - Pues entonces deja de desquitarte conmigo. 915 00:57:54,847 --> 00:57:56,223 - [Mandoa] Entonces deja de molestarnos. 916 00:57:56,224 --> 00:57:57,891 - No te estoy molestando. 917 00:57:57,892 --> 00:57:59,810 Pero simplemente me molesta Siéntate aquí todo el día. 918 00:57:59,811 --> 00:58:03,772 y te escucho perra sobre lo injusta que es la vida. 919 00:58:03,773 --> 00:58:05,107 No te importa una mierda tu música. 920 00:58:05,108 --> 00:58:07,359 no te importa una mierda sobre ustedes mismos, 921 00:58:07,360 --> 00:58:09,987 Ni siquiera te importa si lo logras o no. 922 00:58:09,988 --> 00:58:13,198 También podrías estar muerto como Ace. 923 00:58:13,199 --> 00:58:16,159 - Al menos no nos jodemos. 924 00:58:16,160 --> 00:58:17,327 - Quizás tengas razón. 925 00:58:17,328 --> 00:58:19,496 Quizás estaba siendo egoísta. 926 00:58:19,497 --> 00:58:21,415 Pero si no fueras a aprovecha el sueño, 927 00:58:21,416 --> 00:58:22,959 Estoy seguro que lo era. 928 00:58:24,085 --> 00:58:25,712 - Oye, espera un minuto. 929 00:58:27,338 --> 00:58:30,173 Tal vez no seamos perfectos y tal vez vas a ser una gran estrella 930 00:58:30,174 --> 00:58:31,758 y tal vez nunca lo logremos, 931 00:58:31,759 --> 00:58:34,845 pero eso no te da el derecho a juzgarnos. 932 00:58:34,846 --> 00:58:36,388 Estamos haciendo lo mismo mejor con lo que tenemos 933 00:58:36,389 --> 00:58:38,306 y al menos somos leales el uno al otro 934 00:58:38,307 --> 00:58:42,228 y si no te gusta Eso, bueno, eso es una lástima. 935 00:58:47,066 --> 00:58:48,066 (El monstruo grita) 936 00:58:48,067 --> 00:58:50,068 - Me voy de aquí. 937 00:58:50,069 --> 00:58:52,780 (El monstruo grita) 938 00:58:54,115 --> 00:58:56,659 (las chicas gritan) 939 00:59:23,227 --> 00:59:25,605 (el viento aúlla) 940 00:59:45,541 --> 00:59:46,334 ¡Bree! 941 00:59:47,710 --> 00:59:49,211 ¡Wynzi! 942 00:59:49,212 --> 00:59:50,004 ¡Pagar! 943 00:59:53,216 --> 00:59:54,258 ¡Bree, paga! 944 01:00:13,778 --> 01:00:16,239 (por ruidos metálicos) 945 01:00:29,293 --> 01:00:32,922 (construyendo música electrónica) 946 01:01:11,460 --> 01:01:14,422 (música rock alegre) 947 01:01:23,598 --> 01:01:26,391 948 01:01:26,392 --> 01:01:29,477 949 01:01:29,478 --> 01:01:31,938 950 01:01:31,939 --> 01:01:36,193 951 01:01:36,194 --> 01:01:37,402 (El monstruo gruñe) 952 01:01:37,403 --> 01:01:39,237 953 01:01:39,238 --> 01:01:42,908 954 01:01:42,909 --> 01:01:46,578 955 01:01:46,579 --> 01:01:49,581 que nunca has visto 956 01:01:49,582 --> 01:01:52,167 957 01:01:52,168 --> 01:01:53,376 (Judy grita) 958 01:01:53,377 --> 01:01:56,338 959 01:01:56,339 --> 01:01:57,964 960 01:01:57,965 --> 01:02:02,094 (El monstruo gruñe) 961 01:02:15,024 --> 01:02:17,568 (Judy grita) 962 01:02:27,828 --> 01:02:29,412 (Judy grita y gime) 963 01:02:29,413 --> 01:02:30,373 - [Judy] No. 964 01:02:31,582 --> 01:02:34,710 (Alien Hooker se ríe) 965 01:02:42,969 --> 01:02:45,096 - [Puta alienígena] Munchies. 966 01:02:47,640 --> 01:02:50,725 - [Alien Pervert] Buena elección intacta. 967 01:02:50,726 --> 01:02:53,437 Estoy cansado de alimentar a la gente con adelgazamiento. 968 01:02:54,313 --> 01:02:55,146 - [Puta humana] Come. 969 01:02:55,147 --> 01:02:59,277 (Las prostitutas se ríen) (Judy grita) 970 01:03:00,528 --> 01:03:02,822 - [Alien Pervertido] Ah, sabroso. 971 01:03:06,951 --> 01:03:08,910 - Espera, espera, espera un minuto. 972 01:03:08,911 --> 01:03:10,578 Oye, oye, oye, oye, oye. 973 01:03:10,579 --> 01:03:11,539 Oye, oye, oye. 974 01:03:12,999 --> 01:03:14,458 Antes de que nos la comamos, 975 01:03:15,543 --> 01:03:18,586 Quiero (risas). 976 01:03:18,587 --> 01:03:19,546 -¿Maxine? 977 01:03:19,547 --> 01:03:22,925 978 01:03:26,053 --> 01:03:28,180 - Entonces quieres ser una estrella. 979 01:03:31,017 --> 01:03:33,893 (risas) 980 01:03:33,894 --> 01:03:35,937 - Dame un besito. 981 01:03:35,938 --> 01:03:38,607 (El monstruo gruñe) 982 01:03:41,485 --> 01:03:42,652 Debe ser el novio. 983 01:03:42,653 --> 01:03:45,614 (Putas gritando) 984 01:03:52,747 --> 01:03:56,125 985 01:03:58,711 --> 01:04:02,089 (música electrónica espeluznante) 986 01:04:08,304 --> 01:04:10,181 (sollozos) 987 01:04:17,271 --> 01:04:18,731 - Quiero ir a casa. 988 01:04:21,650 --> 01:04:22,943 Quiero ir a casa. 989 01:04:31,494 --> 01:04:33,578 - [Brock Christian] Hola nena. 990 01:04:33,579 --> 01:04:34,705 - ¿Quién eres? 991 01:04:37,875 --> 01:04:39,668 - Soy Brock Christian. 992 01:04:41,962 --> 01:04:44,215 Y tú debes ser Judy Jetson. 993 01:04:48,511 --> 01:04:50,471 Vámonos a casa, ¿vale? 994 01:05:02,733 --> 01:05:04,067 - Pero no podemos. 995 01:05:04,068 --> 01:05:05,235 Mis amigos están en la nave espacial. 996 01:05:05,236 --> 01:05:06,694 y tenemos que ir a salvarlos. 997 01:05:06,695 --> 01:05:07,529 - Shhhh. 998 01:05:07,530 --> 01:05:08,489 No, no lo hacemos. 999 01:05:12,410 --> 01:05:13,786 ¿No estás cansado? 1000 01:05:15,496 --> 01:05:17,789 ¿No quieres ir a casa? 1001 01:05:17,790 --> 01:05:20,084 Establecerse y tener bebés. 1002 01:05:24,588 --> 01:05:25,755 (El monstruo se ríe) 1003 01:05:25,756 --> 01:05:27,799 - Tener a mis bebés. 1004 01:05:27,800 --> 01:05:30,635 (Judy grita) 1005 01:05:30,636 --> 01:05:34,265 (música electrónica dramática) 1006 01:05:39,395 --> 01:05:40,354 - Oh Dios, no. 1007 01:05:43,357 --> 01:05:45,985 (Judy gime) 1008 01:05:47,945 --> 01:05:49,696 (El monstruo aplaude) 1009 01:05:49,697 --> 01:05:50,613 (Judy grita) 1010 01:05:50,614 --> 01:05:51,823 ¡No! 1011 01:05:51,824 --> 01:05:52,616 No. 1012 01:06:00,666 --> 01:06:02,208 - Vamos, mira como si te llevaran. 1013 01:06:02,209 --> 01:06:05,795 Vamos, puedo conseguirte fuera de esta pesadilla. 1014 01:06:05,796 --> 01:06:08,298 Vamos, sígueme, vamos. 1015 01:06:08,299 --> 01:06:09,883 Por favor, creo que puedo. 1016 01:06:09,884 --> 01:06:11,343 Vamos, por aquí. 1017 01:06:17,850 --> 01:06:18,683 Espera un momento. 1018 01:06:18,684 --> 01:06:20,393 - ¿Por qué estamos esperando? 1019 01:06:20,394 --> 01:06:21,227 - Shhh. 1020 01:06:21,228 --> 01:06:22,855 Shhh. 1021 01:06:28,319 --> 01:06:30,529 Vaya, vaya, eso estuvo cerca. 1022 01:06:33,282 --> 01:06:34,616 Esta cosa simplemente no morirá. 1023 01:06:34,617 --> 01:06:36,951 Me pregunto de qué estará hecho. 1024 01:06:36,952 --> 01:06:37,952 - No lo sé, 1025 01:06:37,953 --> 01:06:39,329 es una especie de monstruo, 1026 01:06:39,330 --> 01:06:41,122 es algo no-muerto. 1027 01:06:41,123 --> 01:06:45,502 - (risas) No es como yo ¿eh? 1028 01:06:45,503 --> 01:06:47,879 - Todo ha sido una locura. 1029 01:06:47,880 --> 01:06:49,631 Es una pesadilla. 1030 01:06:49,632 --> 01:06:53,761 - Sí, así es Aquí abajo en Passion Planet. 1031 01:06:56,388 --> 01:06:57,264 Por cierto, 1032 01:07:00,142 --> 01:07:01,352 mi nombre es as. 1033 01:07:07,650 --> 01:07:08,609 - As Lucas. 1034 01:07:16,909 --> 01:07:17,868 - Ay dios mío. 1035 01:07:19,161 --> 01:07:20,954 - Me robaste mi nombre bruja. 1036 01:07:20,955 --> 01:07:22,580 - No, no lo hice, Matty también me lo dio. 1037 01:07:22,581 --> 01:07:24,249 - Estás intentando ocupar mi lugar. 1038 01:07:24,250 --> 01:07:25,917 - [Judy] ¡No, no, dejaste la banda! 1039 01:07:25,918 --> 01:07:27,877 - Me robaste mi nombre bruja. - [Judy] ¡No! 1040 01:07:27,878 --> 01:07:29,003 - Ahora lo quiero de vuelta. 1041 01:07:29,004 --> 01:07:29,921 (Judy grita) 1042 01:07:29,922 --> 01:07:30,964 - Dámelo. 1043 01:07:30,965 --> 01:07:32,006 - ¡Puedes llevártelo, es tuyo! 1044 01:07:32,007 --> 01:07:33,007 Es tuyo. 1045 01:07:33,008 --> 01:07:34,467 - Quieres ser Ace. - No. 1046 01:07:34,468 --> 01:07:35,385 - Está bien, seré Judy. 1047 01:07:35,386 --> 01:07:37,053 Devuélveme mi nombre. 1048 01:07:37,054 --> 01:07:38,721 - ¡Tómalo, es tuyo! - Devuélvemelo. 1049 01:07:38,722 --> 01:07:39,639 ¡Devuélvemelo! 1050 01:07:39,640 --> 01:07:41,432 - ¡Puedes quedártelo! - Devuélvemelo. 1051 01:07:41,433 --> 01:07:43,142 ¡Devuélveme mi nombre! - ¡Tómalo! 1052 01:07:43,143 --> 01:07:45,646 (Judy grita) 1053 01:07:47,189 --> 01:07:51,484 - [Judy] Retíralo, yo Si no lo quieres, retíralo. 1054 01:07:51,485 --> 01:07:52,278 - Ey. 1055 01:07:56,490 --> 01:07:59,867 - Mandoa, ¿qué haces aquí? 1056 01:07:59,868 --> 01:08:01,703 - Somos una banda Judy. 1057 01:08:01,704 --> 01:08:04,330 La banda debe mantenerse unida. 1058 01:08:04,331 --> 01:08:05,957 - Mandoa, lo siento mucho. 1059 01:08:05,958 --> 01:08:07,166 No quise traicionarte, 1060 01:08:07,167 --> 01:08:08,251 No quise irme. 1061 01:08:08,252 --> 01:08:10,378 Ya no quiero ser una estrella. 1062 01:08:10,379 --> 01:08:12,547 - Vamos, tenemos que llegar al barco. 1063 01:08:12,548 --> 01:08:15,216 Te vas a casa, vamos. 1064 01:08:15,217 --> 01:08:16,092 - Lo lamento. 1065 01:08:16,093 --> 01:08:18,970 (El monstruo se ríe) 1066 01:08:18,971 --> 01:08:21,515 (Judy grita) 1067 01:08:22,600 --> 01:08:24,393 - Ve al barco Judy. 1068 01:08:26,103 --> 01:08:27,604 - No te vayas Judy. 1069 01:08:27,605 --> 01:08:31,566 No digas que eres No me divertiré ahora. 1070 01:08:31,567 --> 01:08:34,361 (El monstruo se ríe) 1071 01:08:35,279 --> 01:08:36,071 - Ah. 1072 01:08:37,489 --> 01:08:39,324 - Nos jodiste, cariño. 1073 01:08:39,325 --> 01:08:40,199 - No, no lo hice. 1074 01:08:40,200 --> 01:08:41,409 - Se unió a los Cruiseshacks, ¿eh? 1075 01:08:41,410 --> 01:08:42,243 - No, no lo hice. 1076 01:08:42,244 --> 01:08:43,077 - Iba a convertirte en una estrella. 1077 01:08:43,078 --> 01:08:43,995 - Lo sabes. - No. 1078 01:08:43,996 --> 01:08:44,829 No está bien. - Lo sabes. 1079 01:08:44,830 --> 01:08:46,331 - ¿Dónde estoy? 1080 01:08:46,332 --> 01:08:48,833 Lo lamento. 1081 01:08:48,834 --> 01:08:52,963 (Putas y demonios todos hablar unos sobre otros) 1082 01:08:55,633 --> 01:08:57,426 - ¿Quieres ser una estrella? 1083 01:09:07,227 --> 01:09:09,063 - No, ¿dame una oración? 1084 01:09:11,690 --> 01:09:13,566 - [Prostitutas y demonios Juntos] Quieres ser una estrella. 1085 01:09:13,567 --> 01:09:18,237 Quieres ser una estrella. 1086 01:09:18,238 --> 01:09:19,280 - No quiero ser una estrella. 1087 01:09:19,281 --> 01:09:20,114 No. 1088 01:09:20,115 --> 01:09:20,948 No. 1089 01:09:20,949 --> 01:09:22,659 - [Prostitutas y demonios Juntos] Quieres ser una estrella. 1090 01:09:22,660 --> 01:09:25,329 (música dramática) 1091 01:09:42,012 --> 01:09:43,388 - [Monstruo] El sueño terminó. 1092 01:09:43,389 --> 01:09:44,263 (Judy grita) 1093 01:09:44,264 --> 01:09:46,683 ¿Estás bien, estás bien? 1094 01:09:46,684 --> 01:09:47,725 - ¿Qué pasó? 1095 01:09:47,726 --> 01:09:48,852 - ¿Fingiste? 1096 01:09:50,104 --> 01:09:51,312 - ¿Dónde estoy? 1097 01:09:51,313 --> 01:09:55,316 - ¿Por qué estás en The Dream? Por supuesto que lo has logrado. 1098 01:09:55,317 --> 01:09:56,651 Ven, debemos prepararte. 1099 01:09:56,652 --> 01:09:58,403 En cinco minutos estarás con tu banda. 1100 01:09:58,404 --> 01:09:59,278 - ¿Banda? 1101 01:09:59,279 --> 01:10:00,321 No entiendo. 1102 01:10:00,322 --> 01:10:01,447 ¿Sueño? 1103 01:10:01,448 --> 01:10:02,657 - Sí. 1104 01:10:02,658 --> 01:10:03,866 Este es el sueño. 1105 01:10:03,867 --> 01:10:04,701 - Pero eres tan feo. 1106 01:10:04,702 --> 01:10:05,535 - Tú también, querida. 1107 01:10:05,536 --> 01:10:07,370 -Judy, vamos. 1108 01:10:07,371 --> 01:10:08,538 Hemos estado muy preocupados por ti. 1109 01:10:08,539 --> 01:10:09,539 - ¿Adónde me llevas? 1110 01:10:09,540 --> 01:10:11,582 - Tenemos este vestido negro muy sexy. 1111 01:10:11,583 --> 01:10:13,501 - No, no quiero. - Y una linda peluca. 1112 01:10:13,502 --> 01:10:14,294 - Por favor. 1113 01:10:15,337 --> 01:10:17,797 - Escribí esta canción llamada Locura Lunar para ti. 1114 01:10:17,798 --> 01:10:19,590 - No, no quiero ir. 1115 01:10:19,591 --> 01:10:20,800 Cambié de opinión. 1116 01:10:20,801 --> 01:10:23,429 No quiero hacer esto Sr. Asher. 1117 01:10:26,890 --> 01:10:28,433 - Hola y hola, 1118 01:10:28,434 --> 01:10:31,185 Bienvenidos a El sueño radiactivo. 1119 01:10:31,186 --> 01:10:34,481 Una vez un desastre, ahora una pesadilla, pero lo es. 1120 01:10:37,401 --> 01:10:40,987 Maxine Mortogo con orgullo presenta su nuevo descubrimiento, 1121 01:10:40,988 --> 01:10:45,241 desde los confines más lejanos de la perversión galáctica 1122 01:10:45,242 --> 01:10:48,454 por primera vez en la televisión intercelular, 1123 01:10:49,621 --> 01:10:51,873 damas y caballeros, cosas y gings, 1124 01:10:51,874 --> 01:10:54,418 Dale un mordisco a Vicious Lips. 1125 01:10:57,337 --> 01:11:00,424 (público aplaudiendo) 1126 01:11:03,510 --> 01:11:06,472 (música rock alegre) 1127 01:11:20,152 --> 01:11:23,404 1128 01:11:23,405 --> 01:11:26,949 1129 01:11:26,950 --> 01:11:30,369 1130 01:11:30,370 --> 01:11:33,581 1131 01:11:33,582 --> 01:11:36,210 1132 01:11:41,131 --> 01:11:44,300 1133 01:11:44,301 --> 01:11:47,595 1134 01:11:47,596 --> 01:11:51,057 1135 01:11:51,058 --> 01:11:54,811 1136 01:11:54,812 --> 01:11:58,272 1137 01:11:58,273 --> 01:12:01,567 1138 01:12:01,568 --> 01:12:05,071 1139 01:12:05,072 --> 01:12:08,534 1140 01:12:09,785 --> 01:12:12,412 1141 01:12:17,459 --> 01:12:20,586 1142 01:12:20,587 --> 01:12:24,048 1143 01:12:24,049 --> 01:12:27,677 1144 01:12:27,678 --> 01:12:31,180 1145 01:12:31,181 --> 01:12:33,809 1146 01:12:38,188 --> 01:12:41,607 1147 01:12:41,608 --> 01:12:44,944 1148 01:12:44,945 --> 01:12:48,364 1149 01:12:48,365 --> 01:12:51,951 1150 01:12:51,952 --> 01:12:55,037 1151 01:12:55,038 --> 01:12:58,499 1152 01:12:58,500 --> 01:13:02,169 1153 01:13:02,170 --> 01:13:05,465 1154 01:13:07,175 --> 01:13:09,803 1155 01:13:28,989 --> 01:13:32,784 - Los tiempos cambian y encontrarte perdido y solo. 1156 01:13:35,829 --> 01:13:39,206 El poder del planeta golpea profundamente dentro de ti, 1157 01:13:39,207 --> 01:13:42,668 y sacude la vida de todo lo que has sabido. 1158 01:13:42,669 --> 01:13:45,671 Corazones sin voz que desean encontrar algo a lo que aferrarse, 1159 01:13:45,672 --> 01:13:49,926 en un mundo de confusión donde no hay lugar donde esconderse. 1160 01:13:49,927 --> 01:13:52,511 Siente la locura agitarse dentro de ti, 1161 01:13:52,512 --> 01:13:55,641 un grito del universo dentro de tu mente. 1162 01:14:03,148 --> 01:14:05,776 1163 01:14:09,696 --> 01:14:12,324 1164 01:14:16,578 --> 01:14:19,206 1165 01:14:23,877 --> 01:14:26,505 1166 01:14:48,652 --> 01:14:49,945 - No está mal Asher. 1167 01:14:51,238 --> 01:14:51,989 - Nada mal. 1168 01:14:53,156 --> 01:14:56,617 Estamos viendo un total, fenómeno absoluto aquí. 1169 01:14:56,618 --> 01:14:59,286 - Bueno, yo no iría tan lejos. 1170 01:14:59,287 --> 01:15:00,871 - No es necesario, no es necesario. 1171 01:15:00,872 --> 01:15:02,498 solo voy a tomarlos hacia la Adrómeda... 1172 01:15:02,499 --> 01:15:03,291 - Esperar. 1173 01:15:04,876 --> 01:15:07,337 Me encanta cuando hablas Matty. 1174 01:15:09,381 --> 01:15:12,717 1175 01:15:12,718 --> 01:15:16,053 1176 01:15:16,054 --> 01:15:19,348 1177 01:15:19,349 --> 01:15:22,977 1178 01:15:22,978 --> 01:15:26,939 1179 01:15:26,940 --> 01:15:30,067 1180 01:15:30,068 --> 01:15:33,404 1181 01:15:33,405 --> 01:15:36,867 1182 01:15:41,621 --> 01:15:44,249 1183 01:15:55,927 --> 01:15:57,888 1184 01:15:59,222 --> 01:16:01,349 1185 01:16:03,477 --> 01:16:05,061 - Hablaremos más tarde. 1186 01:16:05,062 --> 01:16:07,272 - Yo hablaré, tú escucharás. 1187 01:16:08,774 --> 01:16:11,901 - Lo que tú digas, grandullón. 1188 01:16:11,902 --> 01:16:13,152 - No me toques el puto pelo. 1189 01:16:13,153 --> 01:16:15,280 1190 01:16:24,456 --> 01:16:26,416 1191 01:16:27,793 --> 01:16:29,920 1192 01:16:37,761 --> 01:16:39,721 1193 01:16:40,889 --> 01:16:43,016 1194 01:16:47,979 --> 01:16:51,607 1195 01:16:51,608 --> 01:16:56,320 1196 01:16:56,321 --> 01:17:00,783 donde la noche nunca termina 1197 01:17:00,784 --> 01:17:04,703 1198 01:17:04,704 --> 01:17:08,792 1199 01:17:10,335 --> 01:17:14,797 1200 01:17:14,798 --> 01:17:19,260 la oscuridad que brilla 1201 01:17:19,261 --> 01:17:23,973 algún día será mío 1202 01:17:23,974 --> 01:17:28,561 1203 01:17:28,562 --> 01:17:32,691 y estar dispuesto a luchar 1204 01:17:41,032 --> 01:17:43,910 1205 01:17:45,662 --> 01:17:48,414 1206 01:17:48,415 --> 01:17:51,293 1207 01:17:53,211 --> 01:17:57,047 no vamos a perder 1208 01:17:57,048 --> 01:18:00,676 1209 01:18:00,677 --> 01:18:04,138 1210 01:18:04,139 --> 01:18:07,017 1211 01:18:08,476 --> 01:18:10,769 1212 01:18:10,770 --> 01:18:13,607 1213 01:18:20,030 --> 01:18:23,449 1214 01:18:23,450 --> 01:18:27,953 pero mantienes la cabeza en alto 1215 01:18:27,954 --> 01:18:31,415 1216 01:18:31,416 --> 01:18:35,836 1217 01:18:35,837 --> 01:18:39,715 1218 01:18:39,716 --> 01:18:43,845 1219 01:18:47,098 --> 01:18:49,976 1220 01:18:52,395 --> 01:18:54,939 1221 01:18:54,940 --> 01:18:57,776 1222 01:18:59,486 --> 01:19:02,863 no vamos a perder 1223 01:19:02,864 --> 01:19:05,784 1224 01:19:07,077 --> 01:19:10,412 1225 01:19:10,413 --> 01:19:13,291 1226 01:19:15,627 --> 01:19:18,379 1227 01:19:18,380 --> 01:19:21,258 1228 01:19:22,926 --> 01:19:26,262 1229 01:19:26,263 --> 01:19:29,140 1230 01:19:30,267 --> 01:19:34,061 no vamos a perder 1231 01:19:34,062 --> 01:19:36,940 1232 01:19:38,942 --> 01:19:41,902 1233 01:19:41,903 --> 01:19:44,823 1234 01:19:46,241 --> 01:19:48,575 1235 01:19:48,576 --> 01:19:51,413 1236 01:19:52,455 --> 01:19:58,837 1237 01:20:03,591 --> 01:20:06,553 (música rock alegre) 1238 01:20:51,973 --> 01:20:54,351 (el león ruge) 1239 01:20:55,305 --> 01:21:01,903 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org